* Refactor separator spacing in PopoverMenu and ExtensionActionsPanel to use listInset for consistent layout * Refactor separator heights to use device pixel precision across PopoverMenu and ExtensionActionsPanel