Replace actor_id and atespace name with `metadata` field which
holds common fields.
This commit only changes the ate-apiserver to support this field, but
intentionally skips upstream / downstream systems (such as kubectl-ate,
atenet, atelet, etc) to keep the scope manageable. This will come in subsequent PRs.