Part of #1896. Only report no_capacity for a wrapped ResourceExhausted cause. Other 503s are unavailable. - [x] Tests pass - [x] Appropriate changes to documentation are included in the PR