Safe index reads of possibly-missing elements lower to lifted helpers
(%arr.idxOr.N) that returned an owned element. Walks now admit required
element reads of walked arrays (an index whose computation removes no
edge), so these helpers qualify as borrowed returns: their body lends the
element its array keeps alive (borrowing the optional read directly), and
receivers consume the call's result without a retain/release pair, as for
any borrowed-return call. Paged lookups such as
`this.pages[id >> 8]?.[id & 255]` no longer retain the page array.
Corpus 4630-4633 renumbered from 4620-4623 (checkerhot uses 4620/4621);
4634 pins paged lookups and a read followed by a removal.