Files
Dax 9a79a25475 make the labs card copy plain (#1929)
* make the labs card copy plain

Rewrite the Labs card titles and lines in words a regular user understands:
YOLO mode says the message sends itself, Live text and Failure notices name
the small recording indicator, Vocabulary help says which speech models it
affects, and the key-side cards name Option, Command, Shift, and Control.
Audit every other card, updating the CLI descriptions, all nine translated
languages, the website lab catalog, the feature docs, and the render goldens.

* fix labs copy review findings

Restore the ISO qualifier on the section-key card, spell out that
double-tap and hold-through shortcuts contain no letter or number key,
cover all Global mode stages in the API text card, and name the print
command in the print-start copy. Restore the developer API card titles,
fix the Annotate capture wording, and retranslate the affected strings.
Remove every replaced translation key and stale lab-name reference.

* fix second labs copy review

Update the live typing test and YOLO goldens. Add a Windows variant of the
hold-through-keys copy naming Ctrl, Alt, Shift, and the Windows key. Remove
the last unused rewrite-by-voice translation key, keep Annotate untranslated
in the replay title, and clean the remaining old lab-name comments.

* use the Polish Annotate pane name in its replay title

Polish calls the Annotate pane Adnotacje, so the Annotate last 15 seconds
title says Ostatnie 15 sekund w Adnotacjach again. Other languages keep
Annotate because their pane name is Annotate.
2026-11-16 22:32:02 -05:00
..