A Norwegian TestFlight tester's iPhone silently fell back to English:
Hex picked the first preferred language SpeechTranscriber supports, and
SpeechTranscriber has no Norwegian, Danish, Swedish or Hebrew. Testers
also asked for Spanish and German.
What changed:
- SpeechLanguagePicker picks the dictation language: an explicit choice
wins (SpeechTranscriber where it has the language, else
DictationTranscriber); Automatic takes the first preferred iPhone
language either module has, SpeechTranscriber first for the same
language, then the region's locale, then en-US. Nynorsk tries Bokmal.
- AppleSpeechModule wraps SpeechTranscriber and DictationTranscriber
(preset longDictation) for the same SpeechAnalyzer flow and asset
download; the app's AppleSpeechTranscriber and in-keyboard dictation
both use it and AppleSpeechLanguages, so they resolve the same language
and share downloaded assets.
- Settings > Dictation language (iOS 26): Automatic plus every locale
either module supports, by name, saved in the App Group
(settings.dictationLanguage). Picking one prepares its model now, or
after the dictation in flight. The setup card's Speech model row names
the real language ("Norwegian Bokmal · Apple").
- English-only steps follow the language: the cleanup tagger skips other
languages; Apple Intelligence cleanup runs only when the model supports
the language; filler trimming is per language (English "er" was eating
Norwegian "er" = "is"; Portuguese "um" is a word); translation's source
is the dictation language instead of a guess.
- Replaced: AppleSpeechTranscriber.preferredLocale()/isAvailable with
preferredLanguage()/shouldUse(_:). An iPhone without SpeechTranscriber
still dictates English with Parakeet, as before.
Verified: xcodebuild test on the iPhone 18 Pro simulator (iOS 27.2),
189 tests, 0 failures, including new picker, language-change, filler and
tagger tests; Release generic-iOS build with CODE_SIGNING_ALLOWED=NO
succeeds. The simulator can't transcribe (SpeechTranscriber unavailable,
DictationTranscriber "Model not available"); the same Swift files built
for macOS 26 transcribed say clips word for word: de-DE and es-ES via
SpeechTranscriber, nb-NO and he-IL via DictationTranscriber (no
punctuation from DictationTranscriber under any preset). Not tried on a
physical iPhone.
* ios: add off-by-default Apple Intelligence transcript cleanup experiment
* ios: let nonisolated settings read the app group id
* ios: reject added negations and stop cancelled cleanup work