Review fixes: lines made behind a failing one do not run and an unawaited or timer failure fails the call; listed reads are complete; messages reach the code redacted; lines share the call's deadline; expect(value) compares like the test API; isEditable alias removed; refused arguments carry INVALID_ARGUMENT; clearTimeout works.
Simplified Chinese docs
The Simplified Chinese translation of the e2e docs. The site serves each page here at
/docs/zh/<path>; a page without a translation shows the English page with a
notice. English stays the source of truth.
This translation is best effort. English changes don't wait for it, so a page
here can lag behind its English page until someone who reads Chinese updates
it. pnpm docs:check lists every page and label that is behind as a warning.
Layout
docs/zh/<path>.mdxtranslatesdocs/<path>.mdx: same path, same file name.navigation.jsonholds the Simplified Chinese labels for every tab and group indocs/docs.json(tabs,groups), keyed by the English label. The navigation order and pages come fromdocs/docs.json; there is no second navigation to keep in sync.- Images, snippets, and
docs/examples/are shared with the English pages.
Updating a translation
- Translate the text: prose, frontmatter
title,description, andsidebarTitle, and the human-readable attributes of components (titleon<Card>,<Accordion>,<Tab>,<Step>, the text of<Note>,<Warning>,<Tip>). - Keep the outline: the same headings at the same levels in the same order,
the same
<Tab>and<Accordion>elements in the same order, and everyid="...". The site gives a translated heading the English heading's id by position, so links and the language switcher land on the same section.pnpm docs:check(scripts/check-docs-translations.ts) warns when the outline drifts. - Leave code alone: code blocks, inline code, fence titles, URLs, link
targets and their
#anchorsstay exactly as on the English page.pnpm docs:checkwarns when a code block differs. Links stay docs-root relative (/quickstart#install); the site points them at the Simplified Chinese pages. - Snippet imports sit one folder deeper:
./snippets/x.jsxbecomes../snippets/x.jsx.
When you update a page, bring its outline, code, and labels in line with the English page, including changes English made since. An English placeholder heading is fine until someone translates it; deleting the translated page falls back to English. When an English page moves or is deleted, its translation moves or goes with it in the same change.
Style
- Plain, concise technical Simplified Chinese, using mainland conventions. Address the reader as 你, not 您.
- Use full-width Chinese punctuation (,。:;!?()) in Chinese sentences and “” for quotes.
- A half-width space between Chinese and Latin words, numbers, or inline
code:
e2e 的配置,运行 3 次,调用 `test()`. No space between Chinese and full-width punctuation. - Keep product, package, and API names in English: e2e, Playwright,
@e2e-dev/web, MCP, CI, GitHub Actions. Keep literal CLI option labels such as None unchanged so readers can find them in the terminal. - The site drops a soft line break only between two CJK characters or full-width punctuation marks. Wrap a Chinese paragraph only between two such characters, for example right after 。 or , when the next character is also CJK or full-width punctuation. Never wrap next to Latin text, inline code, a link, or “” quotes; otherwise keep the paragraph on one line.
- Use the glossary consistently. Translate prose in exported prompt strings, but keep their commands, code, and URLs unchanged. Code inside fenced blocks stays unchanged, including comments and prompt strings.
| English | Chinese |
|---|---|
| test, test suite | 测试,测试套件 |
setup test (test.setup) |
准备测试 |
| blocked (verdict / status) | 受阻 |
| schema | schema (keep in English) |
| agent, agentic | 智能体,智能体驱动的 |
| deterministic | 确定性 |
| engine | 引擎 |
| runner | 运行器 |
| fixture | 测试夹具 |
| locator | 定位器 |
| step | 步骤 |
| assertion | 断言 |
| target | 测试目标 |
| goal, atomic goal | 目标,原子目标 |
| replay cache | 回放缓存 |
| replay | 回放 |
| executor | 执行器 |
| provider | 提供方 |
| hosted browser | 托管浏览器 |
| device | 设备 |
| worker | 工作进程 |
| retry | 重试 |
| report, reporter | 报告,报告器 |
| secret | 机密值 |
| session | 会话 |
| judge | 判定 |
| decision model | 决策模型 |
| coding agent | 编码智能体 |
| skill | 技能 |
| bug bash | Bug Bash (keep in English) |
| visual testing | 视觉测试 |
| self-healing | 自修复 |
| pull request | 拉取请求(PR) |
| config, configuration | 配置 |
| screenshot | 截图 |
| semantic tree | 语义树 |
| flaky, flaky test | 不稳定的,不稳定测试 |
| harness | 测试执行框架 |
| simulator, emulator | 模拟器(iOS 模拟器,Android 模拟器) |
| real device | 真机 |
| trace | 追踪记录 |
| artifact | 产物 |
| matcher | 匹配器 |
| timeout | 超时 |
| headless, headed | 无头模式,有头模式 |
| sign in, sign out | 登录,退出登录 |
| subscription | 订阅 |
| prompt | 提示词 |
| API key | API 密钥 |
| credential | 凭据 |
| authentication | 身份验证 |
| selector | 选择器 |
| placeholder | 占位符 |
| endpoint | 端点 |
| hook | 钩子 |
| scope | 作用域 |
| snapshot | 快照 |
| checkpoint | 检查点 |
| dependency | 依赖项 |
| end-to-end testing | 端到端测试 |
| web, mobile | 网页端,移动端 |
| continuous integration | 持续集成(CI) |
| MCP | MCP (keep in English) |
| CI | CI (keep in English) |
| SDK | SDK (keep in English) |
| CLI | CLI (keep in English) |
| API | API (keep in English) |
| UI | UI (keep in English) |