Files
Samanyu DasandClaude Opus 5.5 313246376b docs(hi): translate the Features pages (#1986)
* docs(hi): translate the Features pages

cache, explore, visual-testing, authentication, bug-bash, and agents.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): apply the Sol review of the cache page

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): apply the Sol review of the other Features pages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): apply the pre-review fixes to the Features pages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): apply the second pre-review to the Features pages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): use रेडैक्शन, कैरेक्टर and दोष in the Features pages

The hi assignee chose these words in review: रेडैक्शन for the noun
"redaction", कैरेक्टर for "character" in length limits, since those limits
count digits and symbols too, and दोष for "defect". The glossary records
them, and वैल्यू (not मान) for "value".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): widen the character glossary row and rewrap one paragraph

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): name कैश एंट्री in the cache entry glossary row

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): match the Security card to the reworded English card

The card promised that secrets stay out of screenshots. Screenshots mask
only secure fields, so #1988 rewords the English card. This brings the
Hindi card along.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): link Next.js on the cache page like the English page

#1952 added the link to the English page after this branch was cut.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* docs(hi): use चेकआउट for a git checkout

Add a glossary row for it and use it on the cache and web pages, which
said वर्किंग कॉपी. explore.mdx and ci.mdx already say चेकआउट.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-20 12:14:34 +00:00
..

Hindi docs

The Hindi translation of the e2e docs. The site serves each page here at /docs/hi/<path>; a page without a translation shows the English page with a notice. English stays the source of truth.

This translation is best effort. English changes don't wait for it, so a page here can lag behind its English page until someone who reads Hindi updates it. pnpm docs:check warns when a page's outline or code blocks differ from the English page, or when a navigation label is missing. It does not catch changed English prose.

Layout

  • docs/hi/<path>.mdx translates docs/<path>.mdx: same path, same file name.
  • navigation.json holds the Hindi labels for every tab and group in docs/docs.json (tabs, groups), keyed by the English label. The navigation order and pages come from docs/docs.json; there is no second navigation to keep in sync.
  • Images, snippets, and docs/examples/ are shared with the English pages.

Updating a translation

  1. Translate the text: prose, frontmatter title, description, and sidebarTitle, and the human-readable attributes of components (title on <Card>, <Accordion>, <Tab>, <Step>, the text of <Note>, <Warning>, <Tip>).
  2. Keep the outline: the same headings at the same levels in the same order, the same <Tab> and <Accordion> elements in the same order, and every id="...". The site gives a translated heading the English heading's id by position, so links and the language switcher land on the same section. pnpm docs:check (scripts/check-docs-translations.ts) warns when the outline drifts.
  3. Leave code alone: code blocks, inline code, fence titles, URLs, link targets and their #anchors stay exactly as on the English page. pnpm docs:check warns when a code block differs. Links stay docs-root relative (/quickstart#install); the site points them at the Hindi pages.
  4. Snippet imports sit one folder deeper: ./snippets/x.jsx becomes ../snippets/x.jsx.

When you update a page, bring its outline, code, and labels in line with the English page, including changes English made since. An English placeholder heading is fine until someone translates it; deleting the translated page falls back to English. When an English page moves or is deleted, its translation moves or goes with it in the same change.

Style

  • Plain, everyday technical Hindi in Devanagari, the way Indian developers talk about their tools. Address the reader as आप, with the matching verb forms (चलाएँ, देखें, करें).
  • Keep a common English tech word as a loanword in Devanagari when that is what developers say (टेस्ट, ब्राउज़र, कॉन्फ़िग, रिपोर्ट). Use a Hindi word where a natural one exists (लक्ष्य, चरण, नियतात्मक). Avoid heavily Sanskritized coinages that readers would have to look up.
  • Keep product, package, and API names in Latin script: e2e, Playwright, @e2e-dev/web, MCP, CI, GitHub Actions, iOS, Android, Chromium. Keep literal CLI option labels such as None unchanged so readers can find them in the terminal.
  • End a Hindi sentence with the पूर्ण विराम ।, including the bold lead-in of a list item (टेस्ट पर कम समय।). Use Latin ,, ?, !, :, and " quotes. The one exception is a keyboard key, written “की” in curly quotes as Apple's Hindi guides do, so it never reads as the possessive की. A sentence that ends in inline code, a URL, or a Latin name still ends with ।.
  • Use Western digits (1, 2, 3), not Devanagari digits, so numbers match the code and the terminal.
  • Write the nukta in loanwords: फ़ाइल, ब्राउज़र, फ़ीचर, कॉन्फ़िग. Write ऑ for the English "o" in words like ऑब्जेक्ट and कॉल.
  • Hindi separates words with spaces, so wrap paragraphs at about the same width as the English page. Never break a line inside inline code, a link, or a bold span.
  • Use the glossary consistently, including the gender in the last column, so verbs and adjectives agree the same way on every page. Translate prose in exported prompt strings, but keep their commands, code, and URLs unchanged. Code inside fenced blocks stays unchanged, including comments and prompt strings.
English Hindi Gender
test, test suite टेस्ट, टेस्ट सूट m
setup test (test.setup) सेटअप टेस्ट m
blocked (verdict / status) अवरुद्ध
schema स्कीमा m
agent, agentic एजेंट, एजेंटिक m
deterministic नियतात्मक
engine इंजन m
runner रनर m
fixture फ़िक्स्चर m
locator लोकेटर m
step चरण m
assertion असर्शन m
target टारगेट m
goal, atomic goal लक्ष्य, एटॉमिक लक्ष्य m
replay cache रीप्ले कैश m
strict cache mode स्ट्रिक्ट कैश मोड m
cache miss कैश मिस m
stale (recording, entry) पुरानी पड़ चुकी (not पुरानी, which only means older)
recording, cache entry रिकॉर्डिंग, कैश एंट्री (एंट्री alone when the English says only "entry") f
test id (prose) टेस्ट id f
replay रीप्ले (noun), रीप्ले करना (verb) m
executor एक्ज़ीक्यूटर m
provider प्रोवाइडर m
hosted browser होस्टेड ब्राउज़र m
device डिवाइस m
app, apps ऐप, ऐप्स m
worker वर्कर m
retry रीट्राई m
report, reporter रिपोर्ट, रिपोर्टर f, m
secret सीक्रेट m
session सेशन m
judge (config field), to judge जज मॉडल, आकलन करना m
decision model डिसीज़न मॉडल m
model मॉडल m
coding agent कोडिंग एजेंट m
skill स्किल f
bug bash Bug Bash (keep in English) m
checkout (git working tree) चेकआउट (git वर्किंग कॉपी) m
finding (explore, bug bash) फ़ाइंडिंग (plural also फ़ाइंडिंग) f
exploration; explore in prose एक्सप्लोरेशन; explore (keep in English) m
defect दोष m
secret fill सीक्रेट भरना (fill as a noun: फ़िल, m)
visual testing विज़ुअल टेस्टिंग f
self-healing सेल्फ़-हीलिंग f
pull request पुल रिक्वेस्ट (PR) m
config, configuration कॉन्फ़िग, कॉन्फ़िगरेशन m, m
config file कॉन्फ़िग फ़ाइल f
screen स्क्रीन f
screenshot स्क्रीनशॉट m
semantic tree सिमैंटिक ट्री m
flaky, flaky test फ़्लेकी, फ़्लेकी टेस्ट m
harness हार्नेस m
simulator, emulator सिम्युलेटर, एम्युलेटर m
real device, physical device असली डिवाइस m
trace ट्रेस m
artifact आर्टिफ़ैक्ट m
matcher मैचर m
timeout टाइमआउट m
headless, headed हेडलेस, हेडेड
sign in, sign out साइन इन, साइन आउट
subscription सब्सक्रिप्शन m
prompt प्रॉम्प्ट m
API key API कुंजी f
credential क्रेडेंशियल m
authentication ऑथेंटिकेशन m
selector सेलेक्टर m
placeholder प्लेसहोल्डर m
endpoint एंडपॉइंट m
hook हुक m
scope स्कोप m
snapshot स्नैपशॉट m
checkpoint चेकपॉइंट m
cache कैश m
dependency डिपेंडेंसी f
end-to-end testing एंड-टू-एंड टेस्टिंग f
open source ओपन सोर्स
web, mobile वेब, मोबाइल
run (noun), to run रन, चलाना m
attempt प्रयास m
verdict फ़ैसला m
redact छिपाना
redaction (noun) रेडैक्शन m
value वैल्यू (not मान) f
character (of a string) कैरेक्टर (not अक्षर, since a string also holds digits and symbols) m
command कमांड f
call (noun) कॉल f
lease लीज़ f
request अनुरोध m
reference (docs) रेफ़रेंस m
action एक्शन m
permission इजाज़त f
untrusted (code, pull request) जिस पर आप भरोसा नहीं करते
state (of the app, in prose) स्थिति f
state (stored or device state) स्टेट m
accessibility ऐक्सेसिबिलिटी f
account खाता m
job (CI) जॉब m
observation ऑब्ज़र्वेशन m
viewport व्यूपोर्ट m
origin ऑरिजिन m
key press “की” प्रेस m
keyboard key “की” f
Next (closing section heading) आगे
install इंस्टॉल करना
continuous integration कंटीन्यूअस इंटीग्रेशन (CI) m
MCP MCP (keep in English) m
CI CI (keep in English) m
SDK SDK (keep in English) m
CLI CLI (keep in English) m
API API (keep in English) m
UI UI (keep in English) m