run_code takes the body of an async function with screen, app, expect, credentials, secrets, and console in scope. The code runs in QuickJS (the run package, in a worker) with no host access. Each call it makes on the app is spelled as one test line and parsed by the same closed grammar, then run with the same secret checks, so loops, reads, and return values work while the grammar still decides what reaches the app.
Documentación en español
La traducción al español de la documentación de e2e. El sitio sirve cada página de
esta carpeta en /docs/es/<ruta>; una página sin traducción muestra la página en
inglés con un aviso. El inglés sigue siendo la fuente de verdad.
Esta traducción es de mejor esfuerzo. Los cambios en inglés no esperan a la
traducción, así que una página puede ir por detrás de su página en inglés hasta
que alguien que lea español la actualice. pnpm docs:check avisa de las páginas
y etiquetas cuya estructura o código difieren del inglés; no detecta un cambio
que solo afecte al texto.
Estructura
docs/es/<ruta>.mdxtraducedocs/<ruta>.mdx: misma ruta, mismo nombre de archivo.navigation.jsoncontiene las etiquetas en español de cada pestaña y grupo dedocs/docs.json(tabs,groups), con la etiqueta en inglés como clave. El orden y las páginas de la navegación salen dedocs/docs.json; no hay una segunda navegación que mantener sincronizada.- Las imágenes, los snippets y
docs/examples/se comparten con las páginas en inglés.
Actualizar una traducción
- Traduce el texto: la prosa,
title,descriptionysidebarTitledel frontmatter, y los atributos legibles de los componentes (titleen<Card>,<Accordion>,<Tab>,<Step>, y el texto de<Note>,<Warning>,<Tip>). - Conserva el esquema: los mismos encabezados con los mismos niveles y en el
mismo orden, los mismos elementos
<Tab>y<Accordion>en el mismo orden y todos losid="...". El sitio asigna a un encabezado traducido el id del encabezado en inglés según su posición, así que los enlaces y el selector de idioma llevan a la misma sección.pnpm docs:check(scripts/check-docs-translations.ts) avisa, sin fallar, si el esquema difiere. - No toques el código: los bloques de código, el código en línea, los títulos
de los bloques, las URL y los destinos de enlace con sus
#anclasquedan exactamente como en la página en inglés.pnpm docs:checkavisa, sin fallar, si un bloque de código difiere. Los enlaces siguen siendo relativos a la raíz de la documentación (/quickstart#install); el sitio los dirige a las páginas en español. - Las importaciones de snippets están una carpeta más abajo: añade un
../al principio de la ruta de la importación (./snippets/x.jsxpasa a ser../snippets/x.jsx, y en una página anidada../snippets/x.jsxpasa a ser../../snippets/x.jsx).
Cuando actualices una página, alinea su estructura, su código y sus etiquetas con la página en inglés, incluidos los cambios que el inglés haya hecho desde entonces. Un encabezado en inglés como marcador es válido hasta que alguien lo traduzca; si se elimina la página traducida, se muestra la inglesa. Cuando una página en inglés se mueve o se elimina, su traducción se mueve o se elimina con ella en el mismo cambio.
Estilo
- Español neutro, claro y técnico, sin regionalismos. Trata al lector de tú («configura», «ejecuta»), nunca de «usted» ni con voseo.
- Usa la apertura de interrogación y exclamación (
¿ ?,¡ !) y las comillas angulares «» para citar prosa; las comillas rectas se quedan dentro del código. - Los títulos y encabezados llevan mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios («Primeros pasos», no «Primeros Pasos»).
- Mantén en inglés los nombres de productos, paquetes y API: e2e, Playwright,
@e2e-dev/web, MCP, CI, GitHub Actions. Mantén también las etiquetas literales de la CLI, como None, para que el lector las encuentre en el terminal. - Para términos que no están en el glosario, usa la palabra española si es de uso común y deja el término inglés en cursiva solo si no hay equivalente establecido. No traduzcas identificadores ni nombres de opciones.
- Usa el glosario de
Terms.mdde forma coherente. Traduce la prosa de las cadenas de prompt exportadas, pero deja sin cambios sus comandos, código y URL. El código de los bloques se queda igual, incluidos los comentarios y las cadenas de prompt.
El glosario está en Terms.md: una fila por término, con las formas
aceptadas. Añade o cambia filas allí, no en este archivo, y usa esas formas en todas las páginas.