Czech docs
The Czech translation of the e2e docs. The site serves each page here at
/docs/cs/<path>; a page without a translation shows the English page with a
notice. English stays the source of truth.
This translation is best effort. English changes don't wait for it, so a page
here can lag behind its English page until someone who reads Czech updates
it. pnpm docs:check lists every page and label that is behind as a warning.
Layout
docs/cs/<path>.mdxtranslatesdocs/<path>.mdx: same path, same file name.navigation.jsonholds the Czech labels for every tab and group indocs/docs.json(tabs,groups), keyed by the English label. The navigation order and pages come fromdocs/docs.json; there is no second navigation to keep in sync.- Images, snippets, and
docs/examples/are shared with the English pages.
Updating a translation
- Translate the text: prose, frontmatter
title,description, andsidebarTitle, and the human-readable attributes of components (titleon<Card>,<Accordion>,<Tab>,<Step>, the text of<Note>,<Warning>,<Tip>). - Keep the outline: the same headings at the same levels in the same order,
the same
<Tab>and<Accordion>elements in the same order, and everyid="...". The site gives a translated heading the English heading's id by position, so links and the language switcher land on the same section.pnpm docs:check(scripts/check-docs-translations.ts) warns when the outline drifts. - Leave code alone: code blocks, inline code, fence titles, URLs, link
targets and their
#anchorsstay exactly as on the English page.pnpm docs:checkwarns when a code block differs. Links stay docs-root relative (/quickstart#install); the site points them at the Czech pages. - Snippet imports sit one folder deeper:
./snippets/x.jsxbecomes../snippets/x.jsx.
When you update a page, bring its outline, code, and labels in line with the English page, including changes English made since. An English placeholder heading is fine until someone translates it; deleting the translated page falls back to English. When an English page moves or is deleted, its translation moves or goes with it in the same change.
Style
- Address the reader with the informal ty in instructions („Spusť“, „Nainstaluj“), the way Czech developer docs usually do. Keep it plain and technical; avoid marketing tone.
- Headings and titles use sentence case: only the first word and proper names are capitalized („Rychlý start“, not „Rychlý Start“).
- Czech quotation marks („…“) in prose; code and UI strings keep their own quotes.
- Keep product, package, and API names in English: e2e, Playwright,
@e2e-dev/web, MCP, CI, GitHub Actions. Decline them only when it reads naturally and doesn't change the name (v Playwrightu, s Playwrightem); never inflect inline code. - Prefer an established Czech term; keep the English term when Czech developers use it as is (cache, prompt, commit, pull request).
| English | Czech |
|---|---|
| test, test suite | test, sada testů |
| agent, agentic | agent, agentní |
| deterministic | deterministický |
| engine | engine |
| runner | runner (spouštěč testů) |
| fixture | fixture |
| locator | lokátor |
| step | krok |
| assertion | aserce (ověření) |
| target | cíl |
| goal (of an agent step) | úkol (not „cíl“, which is target) |
| replay cache | replay cache (mezipaměť přehrávání) |
| cache | cache |
| executor | executor |
| provider | poskytovatel |
| hosted browser | hostovaný prohlížeč |
| device | zařízení |
| worker | worker |
| retry | opakování, opakovat |
| report, reporter | report, reporter |
| secret | tajný klíč, secret |
| session | relace |
| judge | judge (hodnotitel) |
| decision model | rozhodovací model |
| coding agent | kódovací agent |
| skill | skill |
| bug bash | bug bash |
| visual testing | vizuální testování |
| self-healing | samoopravné testy (self-healing) |
| pull request | pull request |
| config, configuration | konfigurace |
| screenshot | snímek obrazovky |
| semantic tree | sémantický strom |
| prompt | prompt |
| flaky | nestabilní (flaky) |
| trace | trace |
| build (of an app) | sestavení |
| simulator, emulator | simulátor, emulátor |
| wizard | průvodce |
| flag (CLI) | přepínač |
| continuous integration | průběžná integrace |
| Next (closing section) | Co dál |