English stays current in every change; the Japanese and Chinese
translations may lag behind, since no contributor can be expected to
update a language they don't speak. check-docs-translations.ts now warns
on outline, code, and navigation label drift instead of failing, and
fails only on what needs no language to fix.
Refs ENG-1385