On macOS, bind the standalone Podman gateway to IPv6 loopback while
registering localhost as the TLS endpoint. This keeps IPv4 loopback
available for the callback-only listener, matching the e2e fix in
commit 4cb77a9.
Signed-off-by: Kris Hicks <khicks@nvidia.com>