Closes#13
## Summary
- add Python sandbox execution APIs for command and callable workflows
- consolidate sandbox policy fixtures and expand e2e test coverage for policy and Python exec paths
- update CI/build config and images for sandbox e2e execution dependencies
## Test Plan
- mise run pre-commit