Remove the legacy Sphinx pipeline and make docs/ the single source of truth so the published site matches the repository layout.